die Regel - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Regel
regeln (Verb)

Substantive

norm	die Regel  Pl.: die Regeln
rule	die Regel  Pl.: die Regeln
habit	die Regel  kein Pl.
precept	die Regel  Pl.: die Regeln
canon	die Regel  Pl.: die Regeln
custom	die Regel  kein Pl.
regulation	die Regel  Pl.: die Regeln
monthlies plural noun [ugs.]   - menstrual period	die Regel  kein Pl.   - Menstruation
period [BIOL.]	die Regel  Pl.: die Regeln   - Regelblutung
standard	die Regel  Pl.: die Regeln
code of practice	die Verfahrensregeln
hygiene rules	die Hygieneregeln
aggregation rules  Pl.	die Kumulationsregeln
ethics of the profession	die Standesregeln

Definitionen

international commercial terms [Abk.: Incoterms®] [KOMM.]

Internationale Regeln für die Auslegung von Handelsklauseln

Beispiele

are the rule	sind die Regel
the rules applicable	die anwendbaren Regeln
the rules relating to	die Regeln bezüglich
the rules set forth hereunder	die nachstehenden Regeln
the provisions of national law	die Regeln nationaler Gesetze
in order to settle the matter amicably	um die Sache in Güte zu regeln
this week's meeting starts an hour later	die dieswöchige Sitzung findet eine Stunde später statt
which can immediately be remitted	die sofort überwiesen werden kann
the goods will be at his disposal	die Ware wird bereit stehen
The company can ill afford a flop.	Die Firma kann sich^Dat. einen Misserfolg kaum leisten.
the transactions are invoiced	die Umsätze werden in Rechnung gestellt
which is authorized^AE to negotiate; which is authorised^BE / authorized^BE to negotiate	die ermächtigt ist zu negoziieren
which is authorized^AE to pay; which is authorised^BE / authorized^BE to pay	die ermächtigt ist zu zahlen
demand has overtaken supply	die Nachfrage hat das Angebot überschritten

Phrasen

The exception proves the rule.	Ausnahmen bestätigen die Regel.
The exception proves the rule.	Die Ausnahme bestätigt die Regel.
an exception that proves the rule	eine Ausnahme, die die Regel bestätigt
There's a catch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a snag.	Die Sache hat einen Haken.
There's one hitch.	Die Sache hat einen Haken.
There's a rub in it.	Die Sache hat einen Haken.
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
The die is cast.	Die Würfel sind gefallen.
Whom the gods love die young.	Wen die Götter lieben, der stirbt jung.
to flex one's muscles[fig.]	die Muskeln spielenlassen (auch: spielen lassen) [fig.]
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Nachtrag verlängert.
The policy is extended by endorsement (auch: indorsement). [VERSICH.]	Die Police wird durch einen Zusatz erweitert.

Verben

to observe the rule	die Regeln einhalten
to abide by the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to go by the book	sich^Akk. an die Regeln halten
to stand to the rules	sich^Akk. an die Regeln halten
to observe the rule	die Regeln beachten
to regulate pricing	die Preisbildung regeln
to govern the use of sth.	die Anwendung einer Sache regeln   - mit Genitiv
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen  | kam, gekommen |
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die of fear/shame/boredom  | died, died | [fig.]	vor Angst/Scham/Langeweile sterben  | starb, gestorben | [fig.]
to die  | died, died | [TECH.]	ausschwingen  | schwang aus, ausgeschwungen |   - Schwingungen

Adjektive / Adverbien

aberrant  Adj.	gegen die Regeln verstoßend
normally  Adv.	in der Regel
generally  Adv.	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
as a rule	in der Regel
as a general rule	in der Regel
normative  Adj.	nach der Regel
to die for [ugs.]	unwiderstehlich  Adj.
die-hard   auch: diehard  Adj.	eingefleischt
die-hard   auch: diehard  Adj.	unverbesserlich
die-hard   auch: diehard  Adj.	unbelehrbar
die-forged  Adj.	gesenkgeschmiedet
die-away  Adj.	schmachtend
die-cast  Adj.	druckgegossen
under the rules	nach den Regeln

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
whom  Pron.	den | die | das
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
regulating  Adj.	Regel...
she who	diejenige (, die)

Abkürzungen

designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]

der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Vorschrift, Richtschnur, Maßstab, Gepflogenheit, Regelfall, Norm, Standard